AIT has is running a sale on all programs including Translation Office 3000.

The announced prices are:

You can download a 30-day evaluation copy and also find more information at:

Advanced International Translations

AIT está dando un descuento del 25% a varios de sus programas, incluyendo Translation Office 3000.

Los precios publicados son:

En el siguiente enlace se puede encontrar más información y también se puede descargar un programa de evaluación de 30 días:

Advanced International Translations

Algunos de los cambios anunciados más importantes incluyen:

• La nueva Ortografía propone un solo nombre para cada letra: be para b; uve para v; doble uve para w; ye para y (en lugar de i griega)
• Ch y ll ya no son letras del alfabeto
• La eliminación de la tilde en ‘guion’
• La eliminación del acento en la preposición ‘o’ cuando está separando cifras
• Palabras como Qatar o Iraq pasarán a ser Catar e Irak

Y de lejos mi cambio favorito:

• “se acuerda que se puede no tildar el adverbio solo y los pronombres demostrativos” (este, esta, ese, esa, etc.) “incluso en casos de posible ambigüedad“

Pueden leer más en el diario El País: La “i griega” se llamará “ye”

Para importar las fechas, hagan clic en Configuración de calendario, luego vayan a la pestaña Calendario, seleccionen Importar y carguen el siguiente archivo: WC.ics

En Markthidate pueden encontrar más opciones.

Aparte, si no tienen ni cable ni satélite, Univisión va a transmitir los partidos (en español) y también tienen un enlace con la transmisión en vivo para verlo por Internet: transmisión en vivo!

To import the dates, just go to Calendar Settings, then Calendar tab, choose to Import calendar and upload the following file: WC.ics

More options can be found at Markthidate.

Also, if you don’t have cable or satellite, Univisión is going to broadcast the matches (in Spanish) and they also have a live feed if you want to watch online: live feed!

There is a handy, little tool that can easily solve this. Some of you might be aware of it, but for those who have never heard of it: I heartily recommend Time and Date’s Time Zone Converter. This tool works pretty straightforward: enter a time/date and a city, and Time Zone Converter will calculate the time/date for a different city.

For instance, my client in Prague wants me to deliver a translation on April 24 at 8:00. I’m in Chicago. So I enter:

And the result is:

It’s very easy to use and extremely helpful. Time and Date’s Time Zone Converter can be found at this link.

Click for the video tutorial and a simple list of 10 steps.

QA check on an unclean Word file

If you’re already familiar with SDL Edit. Here’s a simplified list of steps.

• 1. Save the unclean Word file as an RTF file. Close the file.
• 2. From SDL Edit select File>New translation.
• 3. Set the settings, open the RTF unclean file and select Paragraph in Segmentation Rules.
• 4. Save the ITD file.
• 5. Add the Multiterm Termbase.
• 6. Go to Tools>QA Check and select the options to check. Create a log file and run the QA Check.
• 7. Click on View to see the report and correct the translation as needed.
• 8. Save the ITD file.
• 9. Create the corrected unclean Word file (*.RTF). Go to File>Create Translation.
• 10. (Optional) Open the RTF file and Save it as a Word file (*.doc).

Here’s what I wrote then:

QuickSearches

By far one of the best Firefox features. Quicksearches allows the user to assign keywords shortcuts in order to perform searches, so instead of opening a web site, type the term and click on Search, Go, etc, the query can be done directly from the address Toolbar. For instance, instead of going to the KudoZ page, entering the term I’m looking for and hit search, I just type ‘kz [whatever term I'm looking for]‘ and the page is automatically directed to the results. It saves a lot of time. In order to create a Quick Search entry, place the cursor on the search field, right-click and select ‘Add keyword for this search’, the keyword is bookmarked. Tip: By default, the Quicksearch Bookmark is stored with the rest of the Bookmark, but I prefer to store it in a folder named Quicksearches to keep them organized.

Some of my Quicksearches are: the Blue Board – bb, KudoZ – kz, Word Reference English to Spanish – ws, WordReference Spanish to English – wd, Acronym Finder – a, DRAE – e, hesaurus – t, etc. The key is to use a keyword that is going to be easier to remember.

I thought of this feature when I read a post on Twitter about a website where the results from both the DRAE (Diccionario de la Real Academia Española) and RAE’s DPD (Diccionario panhispánico de dudas) can be brought up using one single search via the Academia Costarricense de la Lengua. The post was originally twittered by Elizabeth Sánchez and later by Pablo Muñoz Sánchez. The original post (and link) can be found here: Buscar palabras en el DRAE y en el DPD al mismo tiempo (thanks Elizabeth).

Additionally, the cursor can be positioned automatically in the URL bar using a simple shortcut: CTRL+L. In my case, my Smart Keyword is ‘r’, so now I only have to press CTRL+L and r plus the term I’m looking for and that’s it.

Click for a screenshot

En ese entonces esto es lo que dije (traducción):

Búsquedas rápidas

De lejos una de las mejores funciones de Firefox. Las ‘Búsquedas rápidas’ permiten que el usuario pueda asignar accesos directos con palabras claves [o letras] para que, en vez ir a la página, ingresar el término y hacer clic en Buscar, Ir, etc., la búsqueda se puede hacer directamente desde la barra de direcciones. Por ejemplo, en vez de ir a la página de los KudoZ, escribir el término que estoy buscando y hacer clic en Buscar, solamente tengo que ingresar ‘kz [el término para buscar]‘ y la página con los resultados se abre automáticamente. Ahorra un montón de tiempo. Para crear una ‘Búsqueda rápida’, colocar el cursor en el campo de la búsqueda, hacer clic con el botón secundario y seleccionar ‘Agregar palabra clave para esta búsqueda’; así, la palabra clave queda guardada. Consejo: Las ‘Búsquedas rápidas’ se almacenan con los demás marcadores, pero yo prefiero organizarlas en una carpeta a la que le puse ‘Búsquedas rápidas’.

Algunas de mis ‘Búsquedas rápidas’ son: Blue Board – bb, KudoZ – kz, Word Reference inglés a español – ws, WordReference español a inglés – wd, Acronym Finder – a, DRAE – e, Thesaurus.com – t, etc. Lo importante es usar una palabra clave que sea fácil de recordar.

Me acordé de esta función cuando leí una entrada en Twitter sobre una página web que te permite obtener los resultados del DRAE (Diccionario de la Real Academia Española) y del DPD (Diccionario panhispánico de dudas) a través de una sola búsqueda, gracias a la Academia Costarricense de la Lengua. La entrada la publicó Elizabeth Sánchez originalmente y después lo hizo Pablo Muñoz Sánchez. La entrada original (y el enlace) aparecen aquí: Buscar palabras en el DRAE y en el DPD al mismo tiempo (gracias Elizabeth).

Además, el cursor puedo ir a la barra de direcciones automáticamente mediante un par de botones CTRL+L. En mi caso, mi ‘Palabra clave inteligente’ es ‘r’, así que solo tengo que presionar CTRL+L y ‘r’, más el término que estoy buscando; eso es todo.

Clic para ver una imagen

Seriously?

Is it machine translation? Crowdsourcing? Back-translation? Maybe all of the above, but these subtitles are as funny (and intelligible) as they can get. Not even a professional translator could decipher that.

I took the quote above from a slideshow that The Huffington Post has compiled and it has some of the most hilarious subtitles I’ve seen:

Lost In Translation: When Subtitles Go Wrong (PICTURES)